上邪

[] 汉无名


译文注释 译文赏析

上邪!
我欲与君相知,
长命无绝衰。
山无陵,江水为竭,
冬雷震震夏雨雪,
天地合,乃敢与君绝!


汉无名其他作品


爱情诗

译文注释

【1】上邪(yé):上天啊。上:指天。邪:语气助词,表示感叹。
【2】相知:结为知己。
【3】命:古与“令”字通,使。
【4】衰:衰减、断绝。
【5】陵(líng):山峰、山头。
【6】震震:形容雷声。
【7】雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。
【8】天地合:天与地合二为一。
【9】乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。

译文赏析

【注释】:

一位女子痴迷而挚烈的爱情誓言。

这是一首汉代乐府民歌,诗的大意是----天啊!我要和你相爱,一辈子也不断绝。除非是山没有了丘陵,长江、黄河都干枯了,冬天雷声隆隆,夏天下起了大雪,天与地合到一起,我才敢同您断绝!

古诗网

幼儿、小学、初中、高中必会古诗380首已整理文档,如需要及其他付费合作请联系客服


上邪汉汉无名古诗,上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!爱情诗,上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

客服

2

建议、问题、合作联系我

在这茫茫的网络里,网络让我们相遇
孩子学习古诗六大好处
增强语言表达能力,帮助理解传统文化
锻炼逻辑思维能力,发展孩子的想象力
提高孩子语文成绩,培养孩子良好气质
幼儿、小学、初中、高中必会古诗380首已整理文档,如需要请联系客服
关 闭